Cedega 5.2 Italian

[Mirco Miranda]

Dear Cedega Developer,

I have ended the Italian (it_IT) translation for Cedega 5.2 using
poEdit/Klabel and your istructions (msgmerge, UTF-8 saving, etc...). I
have some trouble:

1) I found some < (and similar) in the msgid string that I changed to
make the translations to work;
2) Some other msgid seems not correct (very few) like the "Welcome to the
setup wizard..." and some in the command line help;
3) As default the GUI (shortcut proprieties) uses the "Default" string
instead the translated one (that appears in the combo box but if used do
not produce any valid result).

I marked the non-working string as a fuzzy string. Are these troubles know
or are only my troubles? (istructions are simple, but I can wrong
somewhat).

[Mirco Miranda]

Post by Mirco Miranda
Dear Cedega Developer,
2) Some other msgid seems not correct (very few) like the "Welcome to the
setup wizard..." and some in the command line help;

Solved the command line help troubles... my fault.
No fuzzy string are now present but some (at least 4) translations are not
used:

1) "Welcome..." message in the Setup Wizard
2) "Advanced override settings" in the Shortcut page
3) "Hardware Information" in the setup Wizard
4) In the dialog Help -> About Cedega some string are always in english

I also translated the 5.2.3 file; this works better :)
Like version 5.2 some strings in the Help -> About Cedega are always in
english.

In attach the PO file for Cedega 5.2 and 5.2.3 (gzipped).

[Daniel Koch]

Hi Mirco,

Thanks for the translations. They have now been posted and are
available for download via the GUI.

Daniel.

Post by Mirco Miranda

Post by Mirco Miranda
Dear Cedega Developer,
2) Some other msgid seems not correct (very few) like the "Welcome to the
setup wizard..." and some in the command line help;

Solved the command line help troubles... my fault.
No fuzzy string are now present but some (at least 4) translations are not
1) "Welcome..." message in the Setup Wizard
2) "Advanced override settings" in the Shortcut page
3) "Hardware Information" in the setup Wizard
4) In the dialog Help -> About Cedega some string are always in english
I also translated the 5.2.3 file; this works better :)
Like version 5.2 some strings in the Help -> About Cedega are always in
english.
In attach the PO file for Cedega 5.2 and 5.2.3 (gzipped).